Tedjo ist gerissen.
Er ist klein, aber unterschätze ihn nicht.
Folge mir einfach.
- Sir. - Ja, bitte.
Hallo. Wir müssen ins Penthouse.
Ich sage Mr. Washington, dass Sie da sind.
Wir überraschen Mr. Washington.
Ja. Das wäre am besten.
Danke.
Wieso versteckt Tedjo sich nicht?
Ich hoffe, es ist ein guter Tipp, verflixt nochmal.
"Verflixt"?
Meine Tochter sagt, ich fluche zu viel.
Geht Nicole noch mit dem Typ aus?
Ja. Mathis.
Der riecht wie eine Kerze.
Ich hoffe, die treiben's nicht.
Keine Sorge. Sie ist Katholikin.
Bestimmt nur Analsex.
Morris.
Runter!
Was zum...
Sicher.
Morris? Alles OK?
Tedjo.
Scheiße!
Verdammt!
Gott!
2, 3, 4, 5, 6!
Du kleiner Wichser!
Vic, alles klar?
- Das ist Tedjo. - Komm.
Ich sehe ihn nicht!
Wo ist er hin?
Ich hab ihn!
Wir müssen da runter!
Scheiße!
Ist er da? Morris?
Ich bin jetzt erst da! Ich sehe ihn nicht...
- Vic! Hilfe! - Scheiße!
Hilfe, Vic! Vic, Hilfe!
Halt!
Komm!
Los!
Yo, Mann! Was geht?
- Halt! - Vorsicht!
Anhalten und umdrehen!
Hände hoch! Wird's bald!
Langsam! Keine Bewegung!
Morris!
Scheiße.
Geht's dir gut? Morris?
Rede mit mir, Kleine.
Bleib bei mir. Komm.
Gottverdammt!
Ich brauche Verstärkung.
Wir brauchen medizinische Unterstützung am Westeingang des Staples Centers.
Alles in Ordnung.
Hilfe!
SECHS MONATE SPÄTER
Es ist 17 Uhr, Los Angeles. Feierabend!
Trinkt ein Bierchen bei dieser Hitze.
40 Grad am Strand, 44 Grad im Valley.
Auf geht's!
Es ist heiß und der Verkehr ist die reine Hölle.
Auf der 405 staut sich der Verkehr.
Zwei Fahrspuren sind gesperrt...
Neue Anfrage
Scheiße. Schon wieder?
Stu!
Stuber.
Du hast nicht abgelehnt.
Das schadet meiner Bewertung.
Ich darf nicht unter 4 Sterne absinken.
Neuer Wagen? Bisschen zu umweltbewusst, aber OK.
Wie kannst du dir das leisten, Stuber?
Ist geleast und hör auf, mich Stuber zu nennen.
Du weißt, dass ich hart mit dir sein muss.
Ich muss meine Angestellten alle gleich behandeln.
Du hast Ashley erzählt, dass ich im Golfkrieg meinen Penis verlor.
Das stimmt, Mann. Komm schon.
Weil ich dein Potenzial erkenne.
Gib einfach dein Ziel ein.
Haarwiederherstellung
- Ich will nicht zu Bosley. - Aber...
Ich vögle eine Tussi, die dort arbeitet.
Heißt sie Haarwachsmittel?
OK.
Gib mir ein paar Coffee Crisps.
Ich will vollen Komfort oder du bekommst wieder nur 1 Stern.
STUBER - 5 STERNE UNDERCOVER
Das klingt kompliziert.
Nehmen Sie die Alta Loma in die North Croft Street.
5 Cheeseburger.
- 5 Cheeseburger. - 5 Cheeseburger.
Ohne Zwiebeln, ohne Gurke.
Ohne Zwiebeln, ohne Gurke!
Sie essen das nicht im Auto, oder?
- Unten in der Bar. - Wieso benutzt er...
- Ich habe 4 Voicemails von ihm. - ...4 Herz-Emojis?
Harrys Eltern starben durch Voldemort.
Ich hasse Fisch. Viele Leute denken...
Ich hab Schmerzen.
- Fahren Sie so schnell Sie dürfen? - Vorsicht!
Das ist deine Schuld, Kumpel.
Nein! Aus dem Fenster!
Neue Bewertung "Fährt wie 'ne Frau."
"Massive Augenbrauen?"
Byron Jade.
Scheiße.
- Alles Gute, Kramer. - Yo, Vic.
- Sehr nett. - Es ist Kramers 50.er.
Hier ist ein Geburtstagskuchen.
Ich bekam keinen.
Was machst du hier?
Wie ein Hund mit einem Knochen.
Tedjo ist ein Polizistenmörder.
Er dealt immer noch in LA.
Er wird einen Fehler machen.
Wie soll ich dir das sagen?
Es ist zu spät.
Der Chief übergibt Tedjo dem FBI.
Unsinn!
Ich arbeite seit 2 Jahren an dem Fall!
Wir haben keine Wahl.
Es ist jetzt ihr Fall.
Die haben Morris' Familie nichts versprochen.
Das hättest du auch nicht tun sollen.
Einen Partner zu verlieren ist traumatisch.
Es ist nicht deine Schuld.
Wann hattest du zum letzten Mal Urlaub?
Verbringe Zeit mit Nikki.
Ich sehe sie morgen. Sie fährt mich zum Arzt.
Geht es dir gut?
Ja. Ich bin nur alt und blind.
Ich bekomme Augenlaserchirurgie.
Verbring ein wenig Zeit mit deiner Tochter.
Und komm als neuer Mensch zurück.
Es tut mir wirklich leid, Vic.
Das ist also der Mietvertrag?
Ja. Ich hab schon unterschrieben. Wenn du unterschreibst, ist es offiziell.
Ich müsste ein wenig Geld umbuchen, aber...
Sie mal meine Photoshop-Künste.
Wow. Toll. Das ist wunderschön.
Danke.
Byron Jade!
Ja! Er wirbt für uns als Promi.
Klasse, was?
Ich dachte nur...
Du hast gesagt, dass ich nicht erwähnt werden darf,
weil das Fitnesszentrum für Frauen ist,
und dann taucht da dein Kumpel Byron Jade auf,
der viel männlicher ist als ich.
Stu, nein! Er soll einfach Kunden anlocken.
Unterschreib schon.
Ich bereue nichts.
Stu, ich weine gleich.
Wir sind Kleinunternehmer.
Ich bevorzuge Geschäftsbetreiber.
Das erinnert mich an den Song von Sade und gibt mir Kraft.
- Wir wagen es! - Ja!
Becca, hübsche Schuhe. Passen nicht zum Kleid,
aber dir steht alles.
Richie, danke.
Netter Bartwuchs.
Aber bin ich dein Typ?
Ich bin älter als 12.
- Was? - Ich gehe.
Seit du hier bist, stehen mir die Haare zu Berge.
Rufst du mich an?
- Ja. - OK.
Bye!
Ich bin aufgeregt!
Sie hat einen Witz gerissen.
Das mag ich bei Frauen nicht.
Kann ich mehr Schichten arbeiten? Ich brauche mehr Geld.
Nicht bei der Wirtschaftslage. Cool?
Klar.
Außerdem fragt man so was nicht.
Meinst du, Becca würde mich vögeln?
Nein.
Nach 24 h sollte es nicht mehr so verschwommen sein.
Sie brauchen Ruhe. Meiden Sie Stress,
einen erhöhten Puls, Sonnenlicht, Hitze, Staub.
Schwindel und Kopfschmerzen sind normal.
Gut.
Es sieht gut aus.
Tragen Sie die für heute.
Wann kann ich wieder richtig sehen?
Wenn Sie die untere Zeile lesen können.
Gott, ist das grell.
Warte. Ich komme, Dad.
- Alles klar? - Ja.
Pass auf.
Der Wichser hat mir die Augen versaut.
Ich kann überhaupt nichts sehen.
Es ist zwar erst August,
aber ich verbringe Weihnachten dieses Jahr bei Mom und David.
Und unser Essen hier?
Das ist unsere Tradition.
Es ist deine Tradition. Ich hasse es, hierherzukommen.
Howard Wu ist ein guter Mensch.
Und das Essen ist gut.
Ich nehme an, deine Augen sind nicht fit für heute Abend.
Heute Abend! Abbot Kinney.
Natürlich. Doch. Daran hab ich vorhin gedacht.
Ich würde doch nie deine 1. Ausstellung verpassen.
Du hast den Termin für die OP auf heute gelegt.
Selbst bei einer Herz-OP würde ich kommen.
Aber du kannst nichts sehen, also...
Ich geh ganz nah ran.
Hör auf damit.
Schnaufe nicht so. Ich komme.
Hol mich einfach unterwegs ab.
Klar, ich mache einen Umweg von 2 h bei Stau und Hitzewelle,
um dich abzuholen.
Ist ja nur der wichtigste Abend meiner Karriere.
Gib mir dein Handy. Na los!
Wenn du wirklich kommen willst,
mache ich es dir so einfach wie möglich.
Das ist Uber.
Ich weiß, was Uber ist.
Dann weißt du auch,
wie du zu meiner Ausstellung kommst.
Du brauchst ein Passwort.
- Mein Geburtstag? - Ja.
Das ist ein guter Test.
Hast du gute Selfies von dir?
Ich weiß nicht.
Coole Fotos, Dad.
Sieh mich an.
Super. Hier.
Was ist?
Ich freue mich auf heute Abend.
- Ja. - Es ist heute Abend.
Die Übergabe. 100 %.
Leon, welche Übergabe?
Tedjo.
- Tedjo? - Ja, er ist zurück.
Alter, das ist 'n großes Ding.
Bist du sicher?
300 Kilo. Vielleicht mehr.
Da hast du deine verkackte Info!
Gut gemacht, Kumpel.
Gut gemacht. Wo bist du?
Koreatown.
Cordova und Vermont.
Wo macht Tedjo die Übergabe?
Du schaffst das.
Weg da!
Arschloch, aus dem Weg!
Gottverdammt!
Scheiße!
Meine Güte!
Sorry!
Ich bezahle das!
So können die Männer Sie nicht anstarren.
Sie und Ihre Freundinnen trainieren für Ihre Strandfigur.
Aus dem Weg!
- Geht es Ihnen gut? - Nein!
- Weg da! Ich bin Polizist! - Halt!
Räumt die Scheiße von der Straße!
Ja, ich sehe den Bulldozer.
Halt!
Gottverdammt!
Alles in Ordnung?
- Habt ihr Arschlöcher eine Genehmigung? - Was?
"Diese Leute"?
Neue Anfrage
Mein Gott.
Bitte gib mir 5 Sterne.
Oh Gott.
Sei cool. Sei nett. Und immer lächeln.
Soll ich Sie zu allen Sarah Connors in der Stadt fahren?
Mach die Karre an. Los.
Sie läuft schon.
Ist ein Elektroauto.
Ich nenne es "still, aber tödlich".
Wie ein Furz. Ist aber ein tolles Auto.
Fahr los.
Ich bin Stu. Schönen guten Tag.
Möchten Sie eine Flasche Wasser?
Pralinen aus Kanada?
Ich dachte, ich würde
5 Riegel von Amazon bekommen, aber...
Koreatown. Los.
Koreatown.
Los.
Ich mache nur schnell eine Kehrtwendung.
Nein. Hat nicht geklappt. Moment.
Danke.
- Nicht ganz. Einen Moment. - Fahr zu!
Da ist jemand in ein Loch gefahren.
Die sollten ein Schild aufstellen.
Wer das Loch nicht sieht, sieht auch das Schild nicht.
Gleich haben wir es.
Noch ein Rekord-Tag in Los Angeles. Der heißeste Tag seit 1911.
Gute Fahrt, Leute. Das ist der Wahnsinn!
Was für Musik mögen Sie? Mein iPod ist voll.
Ich hab Rap, Hip-Hop, R&B, Adult-Contemporary,
Weltmusik.
Alles, was Sie wollen.
Coole Brille, Mann.
Wollen Sie nachher noch zum Racquetball?
Ich kann nicht sehen.
Oh Gott. Sie sind blind?
Es tut mir sehr leid.
- Das wusste ich nicht. - Das wird wieder.
Super Einstellung.
Haben Sie die eben aus dem Fenster geschmissen?
Ich hab's. Klassik-Rock.
Musik zum Trainieren, Mann.
Styx. Wie heißt der Song nochmal?
Come Sail Away.
So heißt er! Come Sail Away.
Leute, die nicht reden wollen, sitzen immer hinten.
Vorn sitzen ist ein Code für L-A-L.
- Lust auf Labern. - Ich stehe mehr auf...
L-A-halt-deine-verdammte-Klappe.
Sehr witzig.
Im Ernst, wie viel drücken Sie?
90? 140?
Mein Ziel sind auf jeder Seite 20.
Federleicht.
Mein Opa hatte 'ne Brille. Grüner Star.
Warum halten wir an?
Was ist hier los?
- Hallo. - Ich bin Sloan.
Melanie.
Zum Unicampus, ja?
- Ja, bitte. - Ja.
Möchtet ihr Pralinen aus Kanada? Kaffeeschokolade?
- Wir sind spät dran... - Nein, danke.
Kannst du losfahren?
Was zum Teufel läuft hier?
2 junge Frauen sind eben hinten eingestiegen.
Sie haben UberPool ausgewählt.
Uber-was?
UberPool.
Man teilt sich die Kosten mit anderen, die in dieselbe Richtung wollen.
Das ist sehr kostengünstig.
- Ladys, Polizeiangelegenheit. - Die sind von der Uni...
Ist die denn echt?
Raus aus dem Auto, verdammt!
- Oh Gott! - Los!
- Hören Sie auf zu schreien!
Nehmt eure Sachen
- und haut ab! - Echt?
- Bitte kommt zurück! - Echt lahm.
Gebt mir eine gute Bewertung. Ist nicht meine Schuld.
Fahr los, Steve.
Los.
Starrst du mich an?
Erklären Sie mir das kurz? "Polizeiangelegenheit?"
Ich besuche einen Freund.
'Nen Bullen hatte ich noch nie. Schon mal angeschossen?
Schon mal für jemanden 'ne Kugel eingefangen?
Was meinst du?
Sind Sie schon mal
vor jemanden gesprungen und haben 'ne Kugel abgekriegt, die einem anderen galt?
Wissen Sie, was ich meine?
Andere Person, Kugel, Sie.
Glaubst du, man kann vor eine Kugel springen, die abgefeuert wurde?
Ich bezweifle es langsam.
Ja, wir leben doch nicht in Zeitlupe.
Du fragst dich wohl auch,
ob ich schon mal ohne zurückzusehen vor einer Explosion weggerannt bin.
- Ich hab's kapiert. - Oder einem Auto in die Reifen schoss.
Hundert Mal.
Wir sind da.
Für mich sind das 5 Sterne. Ich hoffe, für Sie auch.
Wenn du deine 5 Sterne willst,
lass den Zähler laufen.
Es gibt keinen Zähler. Man ruft einen anderen Uber.
Das ist...
Auf Nimmerwiedersehen!
"Riesenwichser hat uns angeschrien."
"Blöder Wichser."
Gottverdammt.
Bewertung
Beeil dich.
Verdammt!
Das Schlitzohr ist am Apparat.
Byron, das Arschloch! So ein Wichser!
Er war bei mir. Er geht aufs Klo.
Ich sehe natürlich sofort in seinem Handy nach.
Und es ist voll mit Fotos
von Tussis, die gerade mal die Schule hinter sich haben.
Überall nur Muschis.
Oh Gott! Ich hab mit ihm Schluss gemacht!
Becca, du bist eine Königin.
Byron ist ein Wichser und verdient dich nicht.
Ich sperre mich in meine Wohnung, wie eine alte Jungfer.
Ich werde zur Einsiedlerin.
Das klingt total deprimierend.
Ich will 6 Jahre in einen Becher schreien. Ich fange an mit Trinken.
Dann Frustessen, dann Rache.
Gott, ja. Immer.
Ich bringe eine Flasche und Joghurt mit.
Du entscheidest, in welcher Reihenfolge.
Stu, beeilst du dich?
Ich brauche dich.
Ich setze nur Doof Lundgren ab und komme zu dir.
OK. Du legst zuerst auf.
Gut, ich lege auf.
Sie ist weg.
Leon, wo ist die Übergabe?
Wenn du dich wieder spritzt. Leon!
Es tut mir leid, Leon.
Haben Sie Ihren Freund gefunden?
Ist das Blut?
Ich setze Sie ab, wo Sie...
Neueste Anrufe
Was geht, Mädel? Leon hier!
Ist 'ne Weile her.
Ja. Wo bist du?
Klar, das wäre nett.
Ja, wärm den Hintern für Leon auf.
Ja. Das weißt du doch, Mädel.
Sehr problematisch.
Sizzle Room. Compton.
Können Sie Leute meiner Abstammung auch nachahmen?
Compton!
Hören Sie auf, Stadtteile rauszubrüllen. So läuft das bei Uber nicht.
Sie werden aber sauer.
Nicht ganz geschafft.
Komm schon.
Und schön eingeparkt.
Los.
- Ja? - Komm.
Ich will nicht, dass du abhaust.
Nein. Ich bin müde. Danke für die Einladung.
Komm.
Da gehe ich nicht rein.
Die Hygienebewertung ist B.
Was sicher für Hepatitis B steht.
Du denkst, du hast momentan Besseres zu tun.
- Hab ich auch. - Nein.
Ich hab für einen Fahrer gezahlt
und den krieg ich auch.
Mit kleinen Goldsternchen.
Komm.
Hier stinkt's nach Eiern.
Ich frag mich, warum.
Das ist die Bar.
Ich suche Amber Titties.
Es heißt Tittiés. Ist Französisch.
Sie ist hinten.
Komm.
Ich respektiere die Privatsphäre der Tänzer.
Hast du noch nie eine nackte Frau gesehen?
Komm.
Der Betrunkene gab mir 'ne Dollarnote.
Cool.
Und das war Thor!
Ziemlich viele Sicherheitsmänner.
Ich seh mich mal um. Bleib hier.
Sie sehen sich das Haus morgen um 15 Uhr an.
Sieht gut aus. Ist das Hühnchensalat?
- Willst du mal abbeißen? - Nein, danke, Süßer.
Aber das solltest du eigentlich gar nicht essen.
Ich habe Hunger.
Nur Wasser.
4 Stunden vor dem Auftritt! Richtig, Jungs?
- Ja, Ma'am. - So lauten die Regeln.
Nicht mal ein Müsliriegel?
- Ist das gesund? - Wer bist du denn?
Kohlenhydrate werden
zu Unrecht verteufelt.
So wie der aussieht, würde ich nichts ändern.
- Schon gut. - Ach ja?
Die Leute wollen hier kein Stück Speck mit Hängetitten sehen.
Ich hab keine Hängetitten!
Niemand will 'nen fetten Schwanz an 'ner Mülltüte hängen sehen.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
Nein. Bitte erklär mir doch weiterhin, was ich machen soll.
Denn als Frau hab ich ja keinen Schimmer!
Machen Sie Ihr Ding.
Ich gehe und fick mich mal.
Danke für deine Erlaubnis.
Isst du immer noch?
- Ms Titties? - Tittiés.
Wer will das wissen? Wir brauchen niemanden.
LAPD.
Ich muss kurz mit Ihnen reden.
- Tut mir echt leid. - Nein. Es ist meine Schuld.
Du hast keine Hängetitten.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Das stimmt nicht. Sie hat mich mal gebissen.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Mit deiner Selbstachtung?
Sie hatte im August 12 Punkte Vorsprung.
Ich war voll dabei.
Becca Kommst du bald?
Oh Mann.
Ich bin unterwegs
3 rote Rosen?
Die Tussi hat Durst.
Er war ein guter Mensch.
Ein treuer Kunde. Ein Freund.
Standen Sie sich nahe?
Leon war kompliziert.
Er mochte Blowjobs von hinten.
Das ist schwer.
Komisch.
Ich liebe sie. Seit dem College.
- Weiß sie das? - Nein.
Wir hatten mal Sex,
vor etwa anderthalb Jahren.
Sie trennte sich gerade von jemandem.
Ich bin bei ihr und wir betrinken uns
und sehen uns Harry und Sally an
und eins führt zum andern
und dann trifft mein Harry auf ihre Sally und es war toll.
Aber dann tat sie so, als sei nichts passiert.
Und ich tat auch so, und dann war es auch so.
Hör zu.
Du musst ihr sagen, was du fühlst.
Eine Beziehung kann ohne Ehrlichkeit nicht gedeihen.
Deshalb nennt Amber mich einen fetten Wichser.
Das ist Missbrauch. Das ist was anderes.
Nein, es ist Liebe. Harte Liebe.
Es wird gleich geschäftig.
Was hat Ihr fetter Freddie-Mercury-Arsch für mich?
Also gut.
Reden wir Klartext.
Tedjo.
Hat Leon den Namen je erwähnt? Oder eine große Lieferung?
Denken Sie nach, Ms. Tittiés.
Deshalb ließ ich die Anschuldigungen fallen.
Moment, das ist ihr Klingelton.
Das ist Beccas Klingelton.
Ich brauche einen Hintergrund.
Was ist ein guter, neutraler Hintergrund?
Rate mal, wer etwa 14 Abschnitte
auf Byrons Facebook-Seite darüber geschrieben hat,
was für ein Arschloch er ist?
Ja. Die Rache-Phase.
Drei Gläser Sauvignon Blanc haben die Wirkung.
- Du bist betrunken. - Der Alkohol hilft.
- Ich sehe alles klarer. - Klarer?
Wie meinst du das?
War das ein Penis? Wo bist du?
Nirgendwo.
Hab ich eben einen Riesenschwanz gesehen?
Vergiss es. Was hast du gesagt?
- "Klarer?" - Ich hab diese verrückte Idee.
Das ist gerade eine emotionale Zeit.
Mit dem Geschäft und dir.
Ich will, dass du herkommst.
Wir sehen uns Harry und Sally an.
Erinnerst du dich an das letzte Mal?
An was?
Oh Gott!
Ich will dich nicht zwingen,
wenn du es nicht willst.
Nein, du zwingst mich nicht.
Weißt du was? Klar, machen wir es.
Super! Cool. Ich bin hier!
Ich komme sofort zu dir.
Und wir machen es.
Es gibt kein Zurück.
- Hast du gehört? - Becca will ficken!
Oh Gott! Was mache ich nur?
- Du fickst sie! - Und dann?
Dann reden wir nicht drüber?
Nicht diesmal. Du musst ihr sagen, was du fühlst.
Öffne dein Herz. Sei ehrlich. Los.
- Ja. - Nagle sie fest.
- Ja.
Ich nagle sie fest. Ich sag ihr, was ich fühle.
Amo.
Amo Cortez.
Amo Cortez?
Leon saß in Lancaster ein.
Amo war sein Zellengenosse.
Ich hab sie letzte Woche reden gehört.
Er wollte Leon zu was überreden. Er sagte, es sei was Großes.
Und wo kann ich Amo finden?
Er gehört zu den Alamitos 13.
Mehr weiß ich nicht.
Steve. Los geht's.
Wo ist mein Schlüssel?
Fährst du weg?
Der gehört mir!
Der gehört mir, bis wir fertig sind.
Ich fahre zu Becca.
Long Beach. Dann reden wir.
Scheiß auf Long Beach. Scheiß auf Sie.
Ich schmeiße dich in den Knast.
Ein weißer Bulle mit einem braunen Mann. Das sieht toll aus.
Ich bin nicht weiß.
Sie sind nicht weiß?
Was sind Sie? Puerto-Ricaner?
Mexikaner? Libyer? Chilene?
Sie sind kein Chinese.
- Und ich bin der Rassist? - Sie sehen aus
als hätten die Hässlichen aller Länder gefickt!
Auf geht's. Nach Long Beach.
Steig ein!
Du hattest recht.
Ja, sie waren eben hier.
Ja, sie waren zu zweit.
Diese Becca sagt also: "Spring." Und du fragst: "Wie hoch?"
Sie würden auch springen.
- Stabhochsprung. - Unsinn.
Ich springe für niemanden.
Ich habe Selbstachtung. Weißt du, was das ist?
Wenn ein blinder Bulle einen Uber-Fahrer entführt?
Als ich 14 Jahre alt war, nahm mein Vater
mich zum Zelten in die Wüste mit.
In der 1. Nacht fuhr er weg und sagte: "Ich kaufe in der Stadt ein."
Weißt du, was das hieß?
Er wollte sich besaufen und eine Tussi abschleppen.
Ich wusste nicht, dass ich beim TED Talk bin.
Zuerst denke ich, er hat einen Platten.
Dann wird es dunkel und kalt. Ich hab Hunger.
Und in der Wüste sind komische Geräusche.
Ich hab eine Todesangst.
Und?
Ich saß also die ganze Nacht da und fror.
Ich hatte Hunger und hielt mein Taschenmesser fest.
Dieses Taschenmesser.
Damit überlebte ich. Nur damit.
Nein. Das Taschenmesser war nutzlos.
Das war nur eine psychologische Schmusedecke.
Außerdem hatten Sie einen schrecklichen Vater.
In jener Nacht wurde ich zum Mann.
Man muss seine Kinder nicht in der Wüste absetzen,
um ihnen beizubringen, ein Mann zu sein.
Was weißt du schon übers Mannsein?
Wow, viel gemacht wurde hier nicht.
- Sind wir da? - Glauben Sie,
die Typen sind so nett und lassen mich
- mein Auto aufladen? - Nein.
Nein.
Die behalte ich lieber.
Ich würde dir ja sagen, im Auto zu bleiben,
aber du hast ja sowieso Angst auszusteigen.
Ich hab keine Angst auszusteigen.
Ich will einfach nicht.
Ich bleibe willentlich im Auto.
LAPD. Aufmachen.
Was?
- Die Bullen! - Nimm den Scheiß.
Weg damit, Mann!
Nimm das Crystal. Was wird das?
Da ist jemand im Hof!
Amo Cortez?
Hier ist die LAPD nicht zuständig.
Doch, jetzt schon.
Was zum Teufel?
Stu, wo bist du?
"Yo, Becs! Was geht...
Mädel?
Ich bin etwas spät dran.
Aber ich komme gleich,
damit wir
Sex haben können."
"Rummachen können."
Das ist zu unklar.
"Damit ich
in dich eindringen kann."
Nein, das klingt nicht gut.
Wo ist der Durchsuchungsbefehl?
Glaubt ihr, ich mache Spielchen?
Ihr werdet euren schicken Fernseher nicht vermissen.
Alter, das ist ein Aquarium.
Das ist die Mikrowelle, Kumpel.
Sitzt ihr hier rum
und schaut den Fischen zu?
Ihr habt 5 Sekunden, um mir zu sagen, wo Amo Cortez ist!
"Damit wir...
...ficken können."
Ja. Gut.
Das sagt man doch.
Ich will dich ficken.
Nein. "Damit wir
das machen können, was wir
entschieden haben." Das ist gut.
Schicken.
Gott, was habe ich nur getan?
Fass, Pico!
Was hat er?
Ihr Arschlöcher.
Wie viel habt ihr ihm gegeben?
Ich hab gefragt, wie viel?
Wie findest du das?
Wie schmeckt das? Gut?
Wie findest du das, Arschloch?
Ich frage nur noch einmal!
Wo ist Amo Cortez?
Hallo, Amo.
Ihr Wichser!
"Klein, aber fein..."
Das ist total illegal, Mann!
Du kannst nicht einfach so ins Haus meiner Mama kommen!
Tío, tu doch was, Mann. So eine Scheiße.
Das ist Polizeibrutalität!
Scheiße! Pass auf das Auto auf.
Fick dich, Alter! Ich hab Rechte!
Fick dich selbst! Du kriegst 5 Jahre wegen Drogenbesitzes.
Es sei denn, du redest.
Nicht?
Pass auf ihn auf. Ich bin gleich wieder da.
Das ist doch Schwachsinn, Alter!
Sie können ihn nicht einfach bei mir im Auto lassen.
Auf keinen Fall.
- Das ist doch ein UberPool, oder? - Nein!
Tun Sie nicht so,
als wüssten Sie, was ein UberPool ist.
Das haben Sie erst heute gelernt.
Hier, nimm die.
Nein, die fasse ich nicht an.
Er kann mir helfen, einen Fall zu knacken!
Er trägt Handschellen.
- Er ist im Auto festgemacht. - Das mache ich nicht.
Sie ist gesichert.
Richte sie einfach auf ihn. Zeig ihm nicht, dass du Zivilist bist.
2 Minuten. Dann kriegst du deine 5 Sterne
und kannst zu deiner Freundin gehen.
Und du kannst ihr sagen, du hast einem Polizisten geholfen.
Steve,
das ist deine Nacht in der Wüste.
Mein Name ist Stu.
Fick dich.
Arschloch! Wie viele Beutel hast du dem Hund gegeben?
Keine Ahnung, Mann. Ich hab nicht mitgezählt.
Was?
Nichts.
Alles OK, Kumpel?
Ist das ein Uber?
Was soll der Scheiß? Ich haue ab.
Das ist kein Uber.
Ich ermittle verdeckt.
Und ich bin der böse Bulle, du Tussi.
- Mach die Tür auf! - Mein Partner sieht gefährlich aus,
aber ich bin der Wolf im Schafspelz.
- Was? - Auf dem Revier nennen sie mich "Wolf".
Hör auf! Wieso lachst du?
Hör auf!
Hör auf damit!
Hör auf zu lachen! Ich bin Bulle! Im Ernst!
Fick dich! Du bist kein Bulle!
Ich bin ein Bulle!
Ich bring dich in den Knast!
Hör auf!
Du kommst in den Knast!
Ich lasse dich verhaften!
Bitte! Bitte! Hör auf!
Hör auf mich zu treten!
Ach du Scheiße!
Wie kannst du es wagen? Du hast auf mich geschossen!
Mist!
Was hast du gemacht?
- Du hast gesagt, sie sei gesichert! - War sie auch!
Oh Gott! Er verblutet! Ich habe ihn getötet!
Du wurdest ins Bein getroffen. Super. Nimm Pico.
Arschloch, rein mit deinem Arsch.
Erzähl mir von dem Tedjo-Deal.
Der Tedjo-Deal. Was weißt du?
Er findet statt.
- Wann? - Heute Abend!
- Wo? - Im...
Im...
Werd bloß nicht ohnmächtig.
Verdammt. Er ist ohnmächtig.
Er muss ins Krankenhaus.
Oh Gott.
Was machen wir mit dem Hund?
Mr. Cortez, es tut mir wirklich leid!
Er hört dich nicht. Er steht unter Schock.
Sind das... Komm schon.
Brauchst du ein Taschentuch? Einen Teddybär?
Willst du deine Kuscheldecke aus dem Kofferraum?
Gott.
Ich bin momentan total überfordert.
Tränen sind eine natürliche Reaktion auf den extremen Druck, den ich erlebe.
Klar. Natürlich.
Jeder weint. Weinen ist gut.
Ich weine nicht. Pico auch nicht.
- Als Baby hast du geweint. - Nie.
- Du erinnerst dich nicht. - Ich erinnere mich an meine Geburt.
Du wirfst die Mordwaffe weg!
Nimm die Sepulveda zur Crenshaw. Da ist ein Krankenhaus.
Gut, gut. Krankenhaus.
Gut. Ein Krankenhaus.
Oh Gott. Oh Gott.
Los! Hilf mir!
- Du hast gesagt Krankenhaus! - Ist es doch auch.
TIERKLINIK
- Es ist eine Tierklinik. - Er ist ein Tier.
Wir lassen ihn auf Herzwürmer untersuchen.
- Nimm sein Bein. - Entschuldige.
Tut mir leid!
- Hallo, Victor. - Hallo, Doc.
Tief durchatmen, OK? Du hast nichts verbrochen.
Ich hab einen Mann angeschossen. Ich komme in den Knast.
Dann müsste ich dich verhaften, mache ich aber nicht.
Dieser Mistkerl da drüben
verkauft Heroin an Kinder.
Setz dich hin.
- Geht es ihm gut? - Ja.
Nur eine kleine Gewebewunde.
- Geht es dem Hund gut? - Ja.
Ich hab noch 8 rausgeholt. Was machst du mit ihm?
Ein gutes Zuhause für ihn finden.
Er wird bald aufwachen. Er darf das Bein nicht belasten.
Ich komme ja schon!
Immer mit der Ruhe!
Pico! Wie geht's dir, Junge?
Komm her. Komm, Süßer.
Komm, Peanut. Gut.
Ich bin gleich wieder da.
Aufwachen, Arschloch.
Der Tedjo-Deal.
Wo und wann?
- Fick dich, du Bulle. - Ach ja?
Was wird das?
Wo und wann?
Amo, du machst es mir nicht leicht.
Wo und wann?
Hör auf damit! Du folterst ihn.
Du hast ihn angeschossen.
Aber nicht mit Absicht.
Und es tut mir schrecklich leid.
- Wann und wo? - Scheiße!
Ich habe eine Idee.
Man braucht nicht immer rohe Gewalt. Das Gehirn geht auch.
Na gut. Dann lass mal sehen.
Das ist dein Handy, oder?
Ja. Klar.
Du bist auf Twitter. Perfekt.
Was wird das, Mann?
"Ich liebe Ryan Gosling."
- Klammer auf. - Was?
- "Echt heiß." - Nein!
- Senden. - Was...
Da kommen gerade ziemlich viele Kommentare rein.
"Das sind meine Lieblingsfilme
von Ryan Gosling."
Nummer 3...
"Wie ein einziger Tag."
Nummer 2...
"Wie ein einziger Tag."
- Was? - Nummer 1...
"La La Land." Senden.
- Ich hasse Gosling! - "Unser Boss..."
Wie heißt ihr Boss?
Doc Ramirez, oder?
- Doc? - "Doc Ramirez...
trägt Windeln,
weil er laktoseintolerant ist und Käse liebt."
Das ist eine Lüge!
Ich drücke gleich auf "Senden".
Ob Doc Ramirez das wohl sieht?
Um 1 Uhr am Schrottplatz!
Ich gehe.
Ich verstehe. Es war etwas viel für dich.
Einen Unbewaffneten mit Handschellen
auf dem Rücksitz meines Elektroautos anzuschießen?
Ja, es war etwas zu viel.
Und verstehe das bitte nicht falsch,
aber du kannst mich mal.
Du bleibst schön hier.
Schlimme Dinge können passieren,
man darf nur nicht drüber nachdenken.
Du machst das super.
Konzentrier dich einfach auf Becca.
He, Arschloch.
Ist das die Uber-App?
- Vic? - Was ist?
Scheiße.
Was willst du denn?
Die Frage ist, was du willst, Detective Manning.
- Du kennst meinen Namen. Wie schön. - Soll noch
ein Partner von dir sterben?
Der Scheißer ist nicht mein Partner.
Er blufft. Wir stehen uns sehr nah.
Das stimmt nicht. Erschieß ihn.
Er soll der Patenonkel meiner Kinder werden.
Ja? Bist du dabei?
Spar dir das, Steve.
Wir lieben uns. So, ich hab's gesagt.
Folgendes wird passieren.
Der hässliche Wichser...
So hässlich bist du nicht.
...bietet uns einen Tausch an.
Dich für Amo, kein Widerspruch.
Mich für Amo, kein Widerspruch? Super!
Sobald der Tausch gemacht ist,
erschießt er uns beide.
Und auch Señor Cortez hier.
Unsinn, Mann.
Nein, er hat recht. Der Boss hasst unerledigte Dinge.
Siehst du?
Aber nachdem ich das Auto deines Partners geortet habe,
- rief ich ein paar Kollegen an. - Niedlich. Der Rest von Cobra Kai.
Wieso reden wir nicht erst mal?
Darüber, wie wir uns fühlen. Ich fange an.
Ich habe Angst, wenn mir jemand eine Pistole an den Kopf hält.
Wie fühlst du dich?
Der Tausch ist dann wohl vom Tisch?
Ich tausche für eine Skulptur.
Ich höre, dass deine Tochter heiß ist.
Was hast du gesagt?
Verdammt.
Wartet.
Gut so, ihr Süßen. Weiter geht's. Komm, Jolly.
Ist ja gut.
Oh Gott. Ich werde sterben.
Ich sterbe in der Tierklinik.
Reiß dich zusammen, ja?
Schieß die Lichter aus. Damit wir mehr Chancen haben.
Ich hab keine Waffe!
Komm schon!
Hör zu, du musst
die Lichter ausschießen. Jetzt!
Komm schon!
Wir kommen hier wieder raus.
Du schaffst das.
OK?
- Du schaffst das! - Ich schaffe das!
- Fertig? - Ja!
Los!
Fick dich!
Wie viele sind es noch?
Nur einer.
Ich hab eine Kugel.
Ich hab eine Dose.
Triff jemanden und ich schieße drauf.
Du schaffst das. Jetzt kommt's drauf an.
Also gut.
Ich sehe ihn.
Mist! Daneben!
Ich hab ihn!
Es hat geklappt.
Du musst eine Nachricht für mich schicken.
"Er ist tot."
Als meine Oma starb, sah sie so friedlich aus.
Die Männer sehen nicht friedlich aus.
Die sehen ermordet aus.
Tedjo muss glauben, dass ich tot bin.
Hier sind keine Kontakte. Nur eine Nummer.
Das ist Tedjo.
Er gibt seinen Männern Wegwerfhandys.
Ich hab schon lange nicht mehr T9 benutzt.
Und "senden".
Dieser Tedjo hat also deinen Partner getötet?
Und er leitet einen Heroin-Handel,
der noch viele töten wird.
Jugendliche. Kinder.
Heroin ist echt schlimm.
Und noch schlimmer, wenn Kinder es nehmen.
Ich hoffe also...
Er ist tot.
Hallo, Süße.
Oh Gott! Ich fasse es nicht, dich hier zu sehen!
Ich würde das nie verpassen.
Hast du Vic gesehen?
Noch nicht, aber er taucht bestimmt noch auf.
Mal sehen.
Ich kann nicht lange bleiben. Aber bevor ich gehe,
möchte ich die Skorpion-Skulptur. Sie ist umwerfend.
Danke.
Komm her.
Es war wunderbar, dich aufwachsen zu sehen.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Danke.
Einen schönen Abend noch.
Wo willst du hin?
Die haben dein Nummernschild.
Die denken, du bist mein Partner.
Die finden leicht raus, wo du wohnst.
Und deine Freundin.
Du hängst da jetzt mit drin.
Ich wollte nur nachts und an den Wochenenden fahren,
um genug Geld zu sparen und eine Indoor-Spinninghalle für Frauen
mit meiner platonischen Freundin zu eröffnen, die ich liebe.
Erbärmlich? Ja.
Aber es war machbar!
Weißt du, wie viele Menschen ich eben sterben sah?
5.
Technisch gesehen 4. Du bist ohnmächtig...
Rhetorisch!
Das war 'ne rhetorische Frage!
Ich werde den Rest meines Lebens in Behandlung müssen.
Und ich bin nicht versichert.
Ein billiger Studenten-Therapeut
wird mir sagen, ich soll meditieren.
Aber ich meditiere schon!
Werd wütend! Lass es raus!
Und jetzt los.
Was muss ich tun, um das alles zu beenden?
Wir müssen nach Venice.
Komm. Meine Tochter könnte in Gefahr sein.
Los geht's!
Alles OK. Uns ist niemand gefolgt.
- Bist du sicher? - Sonst hätten sie uns erschossen.
Schau dich nur nach Verdächtigem um.
Wir sind die einzigen Verdächtigen hier.
Locker. Nimm dir was zu trinken.
- Etwa zu trinken? - Alles wird gut.
Hallo, Kleine!
- Du bist gekommen! - Natürlich.
- Was ist das für ein Gestank? - Lange Geschichte.
Blut. Hundefutter. Kotze.
Ich bin einfach nur froh,
dass du da bist. Der Rest ist egal.
- McHenry war eben hier. - Wirklich?
Wer ist dein Freund?
Ich bin Stu.
Also, was meinst du?
Oder?
Sieh dir das an.
Sieh nur das Rot,
das ins Blau übergeht. Erinnert mich an...
Erinnerst du dich an den Bricker-Fall? Kopfschuss im Pool.
Das Blut floss ins Wasser.
Er war ein Zuhälter.
Cool, ja. Was hältst du von den Skulpturen?
Denn die sind von mir. Ich bin Bildhauerin.
Ich meine ja nur.
- Ich zeige dir... - Ich muss...
Ich muss einen abseilen.
Schon gut. Ich bin dran gewöhnt.
Woher kennst du meinen Dad?
Er hat mich entführt.
Wir haben ein paar Leute umgebracht.
Ich weiß nicht.
Wirklich? Ich finde sie genial.
Ihre Stücke sind emotional geladen. Wie bei einem jungen Richard Serra.
Als ob Tilted Arc eine Seele hätte.
Ich liebe die hier.
Ich kaufe sie. Bitte markieren Sie sie als verkauft.
Es ist eine Spinning-Halle für Frauen.
"Spinner".
Das ist ein schrecklicher Name.
Du hast nicht verstanden. Es ist eine Spinning-Halle.
Es ist also ein Wortspiel.
Es ist skurril. Einladend. Witzig. "Kommt rein."
Ein Spinner ist jemand, der total durchgeknallt ist.
Nenn es doch gleich "Klapsmühle".
Wenn es deine Leidenschaft ist,
- finde einen besseren Namen. - Ist es aber nicht.
Was ist dann deine Leidenschaft?
In LA folgen zu viele Leute ihrer Leidenschaft.
Wir brauchen mehr Leute, die sesshaft werden wollen.
Wie die Siedler, die dieses Land gründeten.
- Also... - Schatz.
Kann ich kurz mit dir reden?
Super Arbeit mit den Skulpturen, Schatz.
Echt tolle Sachen.
- Wie ein junger Richard Serra. - Danke.
Hier.
Gib mir bloß keine...
- Nimm die. - Gott, Dad.
- Hier. - Dad, ich will das nicht!
Heute Abend passiert was Schlimmes.
Ich hab alles überprüft. Es ist sicher.
Wir gehen auf Nummer sicher.
- Nimm sie. - Oh Gott.
Weißt du noch, wie man schießt?
Ich hasse es, wenn du das tust.
Sonst noch was?
Ich brauche deinen Hausschlüssel.
Ich muss zu meinen alten Sachen.
Bist du deshalb hier?
Gott, nein. Ich wollte deine Kunst sehen.
Und sehen, ob du in Sicherheit bist.
Aber ich hatte keine Zeit, nach Eagle Rock zu fahren.
Es ist drei in einem.
Einen Moment lang dachte ich,
dass dir meine Arbeit wichtig sei.
Das ist ernst.
Ich bin nah an Tedjo dran.
Du bist immer nah an jemandem dran, außer an denen, die dich brauchen.
Mir reicht's.
Nicole, warte!
Der Schlüssel?
Ich kann nichts sehen.
Was hast du zu ihr gesagt? Du hast ihr den Abend verdorben.
Keine Ahnung. Ich gab ihr meine Glock.
Du gibst den Leuten Glocks anstatt Liebe.
Plötzlich weiß der Uber-Fahrer alles über Elternsein.
Du bist einfach grob und unsensibel und einfach nur gruselig.
Oh Gott!
Genau davon rede ich!
Wieso hast du das getan?
Damit die Polizei kommt. Nur für den Fall. Los.
Los.
Wo ist es?
Kiste.
Du warst ja mal glücklich. Wie süß.
Ich würde ja sagen, du musst öfter lächeln,
aber wenn ich das Bild hier sehe,
ist es besser, dass du nie lächelst.
Dein Gesicht sieht schrecklich aus, wenn du lächelst.
Und auch, wenn du nicht lächelst.
Du hast einfach ein hässliches Gesicht.
Oh Mann.
Ich hab nur noch 6 Kugeln.
Sind das 2 Geiseln von dir?
- Das hilft nicht. - Hast du einfach
"Kreuzer" geschrien, bis sie dich an Bord ließen?
Ich brauche mehr Munition.
Und wir haben nur eine Stunde.
Sportzubehör.
Sportzubehör? Was meinst du damit?
Was sollen wir mit Sportzubehör?
- Meine Arbeit. - Uber?
Wie Uber Eats? Gibt es auch Uber Waffen? Uber Kugeln?
Das ist dein anderer schrecklicher Job?
Ich wollte hier mal 'ne Angelausrüstung kaufen.
Der Verkäufer war ein Arschloch.
Ich wollte ihn ins Bein schießen, konnte mich aber beherrschen.
Ja, das war wahrscheinlich mein Boss.
Er ist der zweitschlimmste Mensch, den ich kenne.
Wer ist der erste?
Ich geb dir einen Hinweis.
Das bist du.
Also gut.
Ich dachte, du brauchst nur ein paar Kugeln.
Man kann nie zu gut vorbereitet sein.
Ja, aber jemand muss dafür zahlen.
- Setz es auf meine Uber-Rechnung. - Es gibt keine Rechnung!
Uber ist doch kein Krämerladen aus dem Wilden Westen!
Becca, es tut mir so leid. Es ist was dazwischengekommen.
Stu, tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
Wenn du keinen Sex willst, ist das OK. Ich bin schrecklich.
- Nein. Ich habe keine Angst. - Scheiße.
Ich bin auf jeden Fall dabei.
- Ich will es tun. - Was?
- Und dann reden wir. - Eigentlich wollte ich sagen,
dass du besser doch nicht herkommst.
Also, Byron hat angerufen,
und es tut ihm wirklich leid.
Und er wollte herkommen und reden, ich sollte ihn anhören.
Weißt du?
Lass Byron nicht zu dir kommen, OK?
Er verdient es nicht, zurückgenommen zu werden.
Warte auf mich, OK?
Ich komme gleich. Warte auf mich.
Oh Gott, was für ein verrückter Abend.
Ich bin gleich da.
Streit unter Liebenden?
Ach ja, stimmt. Ihr seid keine Liebhaber. Das reicht, oder?
Fick dich, OK?
Und stell das zurück! Das ist viel zu viel Zeug!
Wozu brauchst du das Propangas?
Willst du später noch grillen? Du hast keine Freunde!
Deinetwegen werd ich noch gefeuert!
Du wolltest doch nicht dein ganzes Leben hier arbeiten, oder?
Was? Hab ich deine Gefühle verletzt?
Nein. Du tust mir leid.
Seit ich sah, wie du deine Tochter behandelst,
ist mir klar, dass dir alle anderen egal sind.
Bist du sauer auf mich oder auf das Mädel, dem du hörig bist?
Willst du mir Beziehungsratschläge geben?
Du verbringst mehr Zeit damit, über deinen toten Partner nachzudenken,
als dich mit deiner Tochter zu befassen,
die dich übrigens in ihrem Leben haben will.
Weißt du, zu was dich das macht?
- Zu einem guten Bullen? - Einem beschissenen Vater!
Weißt du was?
- Du nervst mich schon den ganzen Tag... - Ich nerve dich?
Was?
Ich brauche keine Therapiestunde vom kleinen Uber-Mann.
Das Leben ist schwer. So ist das nun mal.
Aber ich benehme mich wie ein richtiger Mann.
Ich meckere nicht und stöhne und heule
- wie ein Weichei! - Du bist also ein echter Mann?
Weil du Leute tötest, dich rächst, sie vermöbelst,
beschimpfst, Verbrecher folterst.
Weißt du was?
Weißt du, warum ich vorhin keinen anderen Uber-Fahrer rief?
Weil du dich nicht mit der App auskennst!
Weil ich keinen Schwächeren als dich fand!
Du bist zu feige, um der Frau zu sagen, dass du sie magst!
Du bist zu feige, um dich mir zu widersetzen!
Und du bist ein Weichei,
das null Sterne verdient.
Was?
Wirst du etwa sauer?
- Hör auf. - Was willst du denn tun?
Was willst du dagegen tun, Steve?
Mein Name ist Stu!
Gott! Scheiße!
Also gut.
Hältst du dich für taff? Komm!
Du taffer Typ.
Willst du mir wie ein Mann gegenübertreten? Gut.
Gewalt ist nicht nötig! Wir können reden!
Ich sitze nicht beim Kumbaya-Kreiswichsen mit dir rum
und heule wie ein Mädchen!
Ich will eine Auszeit!
Nein! Auszeit! Halt! Ich hab gesagt Auszeit!
Respektiere die Auszeit!
Warte! Auszeit!
Du kleiner Wichser!
Wo bist du?
Frauen sind stark!
Sie gebären uns. Du solltest eine Frau sein wollen!
Die Zukunft gehört den Frauen!
Feigling! Wo bist du?
Du bist der Feigling!
Du kannst dir deine Gefühle nicht eingestehen!
Erinnerst du dich an den Teil in der Unendlichen Geschichte,
in der Atréju durch das Orakeltor gehen muss
und die riesigen Sphinx-Statuen die wahre Natur eines Kriegers sehen können?
Und der verrückte narbige Ritter verglüht,
weil er tief im Innern nicht an sich glaubt?
Ja?
Das bist du!
Du lebst dein Leben wie...
Echte Männer weinen!
Echte Männer hören auf ihre Gefühle!
Ich mache dich kalt!
Du hast dich mit dem falschen Uber-Fahrer angelegt!
- Du hast mir den Arm gebrochen. - Kämpfen ist schwer.
Man braucht Ausdauer.
Wundert mich, dass du so lange durchgehalten hast.
- Weil ich am Gewinnen war. - Nein.
- Das war toll. Ich habe gewonnen. - Ich hab dich verprügelt.
Ich hab gewonnen.
Ein paar Obdachlose in meinem Laden?
Wollt ihr den Laden besetzen?
Stuber, bist du das?
"Stuber."
Das ist toll, weil du einen Uber fährst. Super Wortspiel.
Wer bist du denn? Und wieso bist du so fit?
Wie viel stemmst du? 100, 140?
Locker, Junge.
Leg die Armbrust weg. Wir hauen ab.
Gott, Stuber!
Was haben du und dein Gigolo mit meinem Laden gemacht?
Der Laden gehört deinem Vater.
- Er ist Bulle und arbeitet an einem Fall. - Fall?
- Nennst du deinen Hintern so? - Hör zu, Kumpel.
Wir haben's eilig.
Wollt ihr in noch einem Sportladen bumsen?
Weißt du, was das ist?
- Das ist Blut. - Ja.
Ich hab heute unglaubliche Dinge getan.
Ach ja?
Ich unterzeichnete den Mietvertrag für eine Spinning-Halle.
Schräg.
Ich bot einem männlichen Stripper emotionale Unterstützung an.
Das klingt, als wären es schlimme Dinge.
Ich erschoss kaltblütig einen Mann.
Ich sah ihn sterben.
Durch die Kugel eines anderen, aber ich war verantwortlich.
Klar doch, Stuber.
Sein Name ist Stu.
Mein Name ist Stu.
Und wer bist du?
Der ist total durchgeknallt.
Locker, Stu.
Ich kündige.
Und ich sage deinem Dad, dass du auf dem Behindertenklo masturbierst.
Das stimmt nicht.
Ich benutze das normale Klo.
Du bist jämmerlich.
Stu, warte.
Du bist mein bester Freund.
Was?
Ja. Das Hin und Her,
das Aufziehen, du und ich.
Das ist der beste Teil meiner Arbeit.
- Für mich ist es der schlimmste. - Weißt du, wie es ist,
wenn man den Job nur hat, weil der Laden deinem Vater gehört?
Und dir die Haare ausfallen? Scheiße.
Ich sehe nicht, dass dir die Haare ausfallen.
Du solltest mal den Abfluss sehen, wenn ich dusche.
Das ist normales Haaren. Das ist bei allen so.
- Und deine Follikel... - Stu, wir müssen los.
Stu, warte.
Mir fallen nicht die Haare aus?
Wenn sie dir ausfallen,
dann nur ganz wenig.
Danke, Stu.
Ich räume das auf.
Batterie fast leer. Drücken Sie auf den Knopf.
Scheiße. Meine Batterie wird leer. Ich muss sie aufladen.
Achtung - Akku schwach
Wir haben keine Zeit. Der Schrottplatz ist nicht weit.
Wir sind also am Ende unserer Reise angekommen.
Nicht wortwörtlich.
Ich setz dich weiter vorn ab.
Das hat...
Das hat keinen Spaß gemacht.
Du kannst mich nicht absetzen. Du musst mitkommen.
Du bist ein Bulle. Ich bin Zivilist.
Du bist für Gerechtigkeit geschaffen. Ich zum Brunch.
Ich mache Dinge für Zivilisten. Ich gehe gern spazieren.
Ich würde wirklich gern Bier brauen. IPAs oder Hefeweizen.
Aber das geht nicht, wenn ich tot bin.
Also gut.
Dann mach ich es eben allein.
Hör zu...
Ich weiß, du bist knallhart und lässt dir nichts gefallen.
Dein Vater war ein Arschloch, weil er dich in der Wüste ließ.
Manchmal braucht man Hilfe und das ist kein Zeichen von Schwäche.
Ruf Verstärkung.
Ich weiß nicht, wo Vic ist. Woher auch?
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber ich weiß, wo die Übergabe ist.
Ich weiß, das FBI hat den Fall,
aber ich brauche Unterstützung.
Wirklich?
Du nervst total, aber ich vertraue dir.
Die machen einen Deal in Inglewood. Watseka Schrottplatz.
In einer halben Stunde.
Schick die Kavallerie. Und das SWAT.
- Verstanden, Vic. - Und Captain...
danke, dass du an mich glaubst.
Klar doch.
Siehst du? Fühlst sich das nicht gut an?
Du hast um Hilfe gebeten und der Himmel ist nicht eingestürzt.
Technisch gesehen ist das nicht der Himmel.
Das sind die Tränen des Himmels.
Freudentränen, weil der Himmel stolz auf dich ist.
Bitte halte die Klappe.
Keine Sorge.
Ich habe Vic gefunden.
Großartig!
Kannst du mir sagen, was du siehst?
3 blaue Lexuses.
Lexi? Lexuses?
- Lexi. - Ja. Die warten auf Tedjo.
Du solltest verschwinden. Gleich wird es brenzlig.
Bist du sicher?
Ja, du solltest gehen. Die Kavallerie ist unterwegs.
SWAT und alles.
Geh und ruf das Mädel an.
Leb wohl.
Komm.
- Was wird das? - Komm her, Großer.
Nach all dem Horror
haben wir das verdient. Komm.
Spar dir das für einen Baum.
Männer können sich umarmen. OK?
Und ich weiß, tief im Innern
dieses unnötig muskulösen Körpers
ist der allergrößte Muskel, dein Herz.
Und ich will das Herz umarmen.
Danke fürs Fahren.
Oh Gott. Stu, was ist denn mit dir passiert?
- Becca, ich muss dir was sagen. - OK, dann
komm her, Stu.
- Und wir können... - Becca, ich bin in dich verliebt.
Seit ich dich das erste Mal traf. Und deine Freunde sind Arschlöcher.
Tut mir leid, aber so ist es.
Und ich stehe immer im Abseits und warte
und mache dir Mut und mache deine Träume zu meinen,
und ich habe gehofft, dass du mich eines Tages mit anderen Augen siehst.
Und dass es bei dir klicken würde!
Was...
Tut mir leid, aber das ist unfair.
Du hattest Angst, mir zu sagen, wie du dich fühlst und es ist meine Schuld,
weil es nicht klickt?
Nein. Du hast recht. Es ist nicht deine Schuld, sondern meine.
Ich kann das nur einfach nicht mehr.
Ich will keinen gelegentlichen Sex und so tun, als fühlte ich nichts.
Ich kann kein Geschäft mit dir eröffnen und hoffen, du verliebst dich in mich.
OK.
Dann muss ich wohl einen anderen finden.
Nein. Behalte mein Geld. Im Ernst.
Ich weiß, es wird ein Erfolg und ich werde als Investor superreich.
- Aber es ist dein Traum, nicht meiner. - Was?
Aber ich will dich nicht verlieren. Können wir noch Freunde sein?
Nein. Weil ich dich liebe.
Ich muss auflegen.
Ich rufe dich an, wenn ich nicht mehr auf den Klick warte.
Mach's gut.
Das ist aber eine schwache Kavallerie.
Sind sie da?
- Sie kommen. Bringt sie rein. - Holt das Zeug.
Hab ich dich.
Ich bin zwar immer noch sauer auf dich,
aber meine Ausstellung ist vorbei.
Ich hab's überlebt und brauche die Waffe nicht mehr.
Nikki, ich ruf dich zurück. McHenry kommt grad.
McHenry?
Sie benahm sich komisch heute Abend.
Richtig anhänglich.
Ja, hier stimmt was nicht.
- Was ist los? Wo bist du? - Ich muss los.
Was ist los?
Wo ist das FBI?
Ich dachte nicht, dass wir es brauchen.
Das FBI hat die Ermittlungen übernommen,
weil sie denken, es gibt einen Maulwurf bei der Polizei.
Sie wissen, dass jemand von Tedjo bezahlt wird.
Und jetzt lass die Waffe fallen!
Fallenlassen!
Ich bin kein Maulwurf.
Das weißt du.
Ich weiß, Vic.
Du und Tedjo.
Die ganze Zeit.
Ich wusste, du würdest ihn wie ein Spürhund finden.
Leon, bist du sicher?
- Da hast du deine verkackte Info! - Wo bist du?
Koreatown. Cordova und Vermont.
OK, Leon, wo ist...
Und deine blutigen Fußabdrücke sind überall am Tatort.
Und ich bin auf den Überwachungskameras im Sizzle Room.
Du meinst, Tedjos Lagerhalle.
Aber dann wurdest du gierig
und wurdest bei einer Schießerei bei einer Übergabe getötet.
Es geschah genau da drüben.
Die Übergabe ist also eine Falle?
Nein, sie findet heute Nacht statt.
Und nächste Woche, jetzt, da wir das FBI los sind.
Und du hast Tedjo einen Tipp gegeben.
Und du hast Morris töten lassen, du Ratte!
Sie sollten eigentlich weg sein, bevor ihr angekommen seid.
Wie gesagt, Vic...
Morris war nicht deine Schuld.
Ich wünschte, du hättest auch was davon gehabt.
Jetzt warte doch mal.
Still, aber tödlich.
Wovon redest...
- Tut mir leid. - Ja!
- Es tut mir leid! Oh Gott! - Stu!
Los!
Fahr los!
- Ich hab jemanden überfahren! - Sie wird's überleben.
- Eine korrupte Polizistin. - Eine Polizistin?
- Oh Gott. Bist du der Böse? - Nein.
Los!
Lasst ihn nicht entkommen!
Ich bin dein Handlanger.
Ich hab einem Schurken geholfen.
Ich hab das Stockholm-Syndrom.
- Das ist nicht cool. - Du hast mich gerettet.
Du hast mich gerettet, Junge. Du hast Mumm.
- Hör auf. - Es gibt nur dich und mich.
Red bloß nicht von Mumm.
Wir sind ein Team, Kumpel. Dreh um.
Sehr witzig.
Tedjo entkommt mir nicht nochmal.
Ich fahre und entscheide, wohin.
- Stu, dreh um! - Nein! Lass los!
- Lass los! - Gottverdammt...
Stu, dreh um!
Das ist mein Auto!
Scheiße, der ist geleast!
Hör auf, rumzuheulen.
Tritt aufs Gas!
Weißt du was?
Du bist knallhart!
- Ja! - Da ist sie!
Los, Stu!
- Da ist sie! - Ja! Los!
Näher ran!
Was? Nein, ich versuche, abzuhauen!
- Näher ran! - Nein!
Du machst mir Angst, Stu.
Und ich liebe es!
Ich fahr ständig Arschlöcher wie dich rum.
Ich bin ziemlich gut darin.
Und ich liebe Styx!
Du hast es von Anfang an gewusst.
Ich mach lauter.
Ja!
Los!
Mach schon.
1. September.
Passwort eingeben.
Stu ist der Fahrer?
"Noch unterwegs?"
Ich hab eine Idee!
Ich werfe die Gasflasche auf sie.
Du schießt drauf und ihr Auto explodiert!
Das ist doch nicht Der Weiße Hai.
Genau wie beim Weißen Hai. Das klappt. Fertig?
1, 2,
los!
Das waren schlechte Menschen.
Mit schlechten Entscheidungen.
Es war ihre Schuld, nicht meine.
Schneller!
Ich kann sehen!
Mach schon! Schneller!
- Du hast sie! - Ich hab sie! Ja!
Batterie fast leer.
Mist.
Ich hab sie.
Achtung AKKU LEER Aufladen
- Was ist los? - Nein! Bitte nicht.
- Was piepst da so? - Komm schon.
Komm schon.
Was zum Teufel ist los?
Wir haben keinen Saft mehr.
Dann wechsel auf Sprit!
Es gibt keinen Sprit! Das ist ein Elektroauto!
Du hast ein Elektroauto, das ohne Sprit fährt?
Jeder, der ein Elektroauto kauft, fährt ohne Sprit.
Deshalb ist es ja ein Elektroauto.
Diese Scheißeinstellung hilft uns auch nicht weiter.
Keine Einstellung hilft da weiter.
Ich schieße auf seine Reifen.
- Scheiße! Das klappt nie. - Scheiße.
Oh Gott!
Vic, geht es dir gut?
Du warst nicht angeschnallt. Oh Gott.
Echt jetzt?
Wir reden später darüber.
Scheiße.
Da hoch.
SCHARFE SAUCE
Vorsicht.
Ich bin wieder blind!
Gib mir dein Handy.
Ich hab's beim Unfall verloren.
OK.
Los, Beeilung!
Los!
Ich mach das.
Hallo, Vermittlung? Wir brauchen Hilfe. Jemand will uns umbringen!
Hallo, Vermittlung? Wir brauchen Hilfe.
Jemand will uns umbringen! Scheiße.
Komm.
Hier.
Bitte nicht.
Nein. Wir sind die Guten.
Er ist 'n Bulle. Ich fahre für Uber.
Los.
Runter. Runter.
Hat jemand ein Handy?
Danke.
Ich wähle den Notruf.
Nein! Keine Polizei.
OK.
Wer weiß, wen die noch bestechen.
Gut.
Wir müssen nur hier raus, dann wird alles gut.
Ich hab einen UberSUV bestellt, damit wir alle reinpassen.
Tariq, 4,8 Sterne, er ist in 3 Minuten da.
6 Minuten! Er ist rechts abgebogen!
Das ist die falsche Richtung, Tariq! Was wird das?
Nehmt eure Handys raus.
Ruft Uber an.
Uber. Uber.
Mitfahragentur.
Ja, Alter. Wir wissen, was Uber ist.
Was wird das?
Ich "uber" uns selbst hier raus.
Nein, er ist in 4 Minuten da.
Scheiße, schon wieder rechts abgebogen.
Wie hat der denn 4,8 Sterne gekriegt?
Wer hat ein Boot hier geparkt?
Komm!
Los, wir müssen hier weg! Los.
Verdammt.
Warte.
Er hat nichts damit zu tun.
OK? Lass ihn gehen.
Er ist ein guter Mensch. Ich hab ihn dazu gezwungen.
Er hat dir nichts getan.
Was zum Henker?
Ich hab auf sein Gesicht gezielt.
Das ist das FBI.
Es ist aus, Tedjo. Lass die Waffe fallen.
Wir haben Agent Tariq angerufen. Einer unserer Top-Agenten. 5 Sterne.
Er hat sein Team mitgebracht.
Klassenbester in Quantico. Geheimagent.
Und NCIS: Los Angeles.
Tariq, nicht schießen!
Nicht! Nicht!
- Nicht schießen! - Tu es nicht!
Ihr Arschlöcher habt mehrere Uber gleichzeitig gerufen?
Echt uncool!
Gottverdammt.
Wir sind am Arsch.
- Vic? - Die Waffe!
Schnapp dir die Waffe!
Pass auf seine Fäuste auf!
Stu, die Waffe!
Halt. Hör auf!
Ich erschieße dich!
Hör auf!
Stu, schieß!
Besiege ihn doch einfach!
Komm her!
Er ist so klein!
Aufhören!
Schieß endlich, Stu!
Schieß!
Komm her!
Stu, schieß!
Geh von meinem Dad weg!
- Nicole? - Geh von ihm weg!
Zurück!
Dad, komm. Steh auf!
Vorsicht!
Lass ihn gehen.
Ich nehme dir alles.
Ich bringe dich um,
wenn du meine Tochter anfasst!
Dad, hör auf!
Dad, nicht!
Dad, hör auf, verdammt!
Dad, es ist vorbei.
Gut so.
- Runter! - Keine Bewegung!
Unten bleiben.
Komm, Dad.
Auf den Bauch!
Auf den Bauch! Umdrehen!
Umdrehen.
Auf den Bauch!
Hände an die Seite.
Handschellen.
Geht es dir gut?
Ich wurde angeschossen.
Da, wo das Blut rauskommt.
Wir schicken euch einen Helikopter.
Er war geleast!
Da war kein Benzin drin! Wie kann er anbrennen?
Das Propangas!
Hallo, Kleine.
Wie fühlst du dich?
Ich kann sehen.
Das ist gut.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Ich sehe aus, als hätte ich nicht geschlafen.
Es tut mir wirklich leid.
Ist schon gut.
Nein, ist es nicht.
Ich bessere mich, ja? Ich verspreche es.
Wir bessern uns beide, was sagst du dazu?
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
Das wollte ich gar nicht.
Er hat mich gezwungen.
Und dass du eine Kugel für mich eingefangen hast.
Ja, das war heldenhaft, oder?
Wenn ich eine Medaille bekomme, gebe ich sie ans Waisenhaus ab.
Um die kleinen Scheißer zu inspirieren.
Wir haben Ihre Handys im Wrack gefunden.
Danke.
Gut gemacht.
Danke.
Rechnung Gesamt: 5534,95 $
Dynamisches Preismanagement!
Verflixt und zugenäht.
Kein Trinkgeld?
Das ist eine interessante Wahl.
Neue Bewertung Von Vic
5 Sterne.
Danke.
Ich hätte nicht gedacht, dass du mir 5 Sterne gibst,
und hab dir nur 3 gegeben.
Aber ich finde das den Umständen entsprechend großzügig.
Danke.
Dass du sie gerettet hast.
Danke.
Brauchst du ein Taschentuch für die Tränen?
Nein, das ist...
Du hast wahrscheinlich scharfe Sauce in den Haaren.
Ja.
Denk an diesen Kerl, der wie Nick Lachey aussieht,
und der dich betrogen hat.
Ich weiß, wer es ist. Kevin. Steuerberater. Wertlos. Strampel dich ab.
Beliebtester Spinning-Kurs
Es warten Rosé, 6 Schmerztabletten und Unterhaltszahlungen!
Du bekommst die Hälfte von...
Hier.
Hallo, Howard. Danke.
- Frohe Weihnacht. - Frohe Weihnacht.
Komm mal her. Sieh mal.
Gut, Kumpel.
Komm. Wir besuchen Nicole.
Wir besuchen Nicole. Komm.
Frohe Weihnacht.
Wir sind zusammen.
Überraschung.
Wir haben überlegt, wann wir's dir sagen.
Weihnachten schien passend.
Alles OK?
Das ist deine Nacht in der Wüste.
Komm.
Komm, Kumpel.
FÜR ANN
Übersetzung: Anja Graefe Marius Claren